疫情当头，别拿“烂翻译”忽悠网民，OK？

疫情期间，因为“烂翻译”起的幺蛾子真不少。更神奇的是，不少网民实实在在地被忽悠了。 

本想一笑了之，可是，有些“烂翻译”不但可笑还很可恨。可恨之处在于，把国内不懂英文的网民当傻子一样忽悠！

不妨跟文刀君一起来开开眼。 

前两天，朋友发来一篇文章，还是在某家大平台上发布的：

（图片来源：腾讯网站截图）

“可接受底线是死五十万人”？？英国卫生部长竟然说此等反人类的话！？

（图片来源：视觉中国）

严谨起见，文刀君检索了一下英国卫生部长访谈原文（参见BBC全文链接：http://news.bbc.co.uk/2/shared/bsp/hi/pdfs/01032001.pdf）。

细读之下发现，这句“可接受底线”对应的英文原来是“reasonable worst case scenario”！

 

（图片来源：BBC报道截图）

懂英文的都知道，“worst case scenario”不难理解，意思是“最坏的情况”，也可以说是“底线”。访谈全文里的另一句英文与之近似：“at the most extreme estimate（极限情况下的预估）”。如图：

（图片来源：BBC报道截图）

那么，“worst case scenario”前面加个“reasonable”是什么意思？

绝不是“可以接受的底线”，而是“（综合考虑各种因素后）合理预计的最坏情况”。

翻译转手之间便把“reasonable”译成了“（死五十万人）可接受”，真下得去手啊！再次提醒各位，千万不要小看翻译的力量，黑白只在翻译一念之间。

然而，这样经不起推敲的“烂翻译”，竟真能引一众网民狂欢，思之令人不寒而栗。

（图片来源：网友评论截图）

还是那句话，疫情期间，节奏好带，10万+好破，可就是节操不好守。

这件事再一次说明了学好英文的重要性。学好英文，可以开阔视野，尽情品读西方经典。然而，照目前的形势来看，这些都不重要了，当务之急是，学好英语“防忽悠”！

来源：外宣微记微信公众号

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读